TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Ir abajo

TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por colossus el Sáb Mayo 17, 2008 12:52 pm

como lei por ahi, que los nombres son diferente en un paí a otro... y porque se me canta....
abro este tema....

la cuestion es saber porque (sin ofender a los españoles) las editoriales españolas traduce todo¡¡¡ lo odio¡¡¡ no me gusta para nada...

yo quiero un PUNISHER no un Castigador....

quiero un WOLVERINE no un Lobezno....

Marvel Girl no una Chica Maravillosa....

las traducciones son muy largas y al dope... despues se terminan confundiendo personajes....

o grupos.. se acuerdan de AVENGERS WEST COAST, eran los Nuevos Vengadores... y los NEW AVENGERS tambien....

y asi hay mas... antes HULK era la MASA... Thing la cosa... y asi sucesivamente....

y la gran pregunta.... a quien se le ocurrio ponerle a UNCANNY X-MEN, PATRULLA X....
avatar
colossus
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 195
Edad : 36
Localización : Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Fecha de inscripción : 12/05/2008

Biografía
Nombre real: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin
Poderes:

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/universomarvel

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por phoenix el Sáb Mayo 17, 2008 3:10 pm

jajajajajaja

buen tema colossus

pero sabes?

creo que las traducciones son para la gente menor de edad o las que e complican con tanto nombre ingles...

seria como ponerle a los shi`ar los extraterrestres de la luna azul xD
avatar
phoenix
Deforme
Deforme

Cantidad de envíos : 172
Edad : 30
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Biografía
Nombre real: jean grey
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Sáb Mayo 17, 2008 4:21 pm

Eh, más que ofender me hace gracia.
En España, Avengers West Coast, se vendían como los Nuevos Vengadores pero al grupo se le llamaban los Vengadores Costa Oeste.
Yo pienso que en Ingles es más dificil de recordar los nombres, sobre todo algunos pero hablando de traducciones, me puedes decir de donde habeis sacado en Argentina que Wolverino sea Guepardo? o The Thing, sea La Mole?
Para traducciones raras las vuestras (y sin animo de ofender) tongue
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Peter Wisdom el Sáb Mayo 17, 2008 5:21 pm

No se... A mí no me molesta que traduzcan algunos nombres... Es más, yo ya me habitué a algunos.

Por ejemplo, me resulta más fácil decir "Coloso" que "Colossus". A "The Thing" también le digo "La Cosa" y a "Quicksilver", "Mercurio" (Supongo que me da menos migraña) XD
Como esos hay más, (Como Tormenta, Bruja Escarlata, Agente X, etc.)

Venga, cada cual en la suya supongo, no?
avatar
Peter Wisdom
Boludo
Boludo

Cantidad de envíos : 36
Edad : 28
Localización : Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 11/05/2008

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/deadpool_returns

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por seancassidy el Sáb Mayo 17, 2008 6:10 pm

eh,bueno,soy nuevo aqui,pero estoy de acuerdo en ciertos aspectos

las traducciones con a menudo literales y muy idiotas...por suerte a mi jamas me sacaron el banshee...por que si me ponian griton les hacia explotar los oidos...

pero decir coloso a decir colossus la verdad no hay mucha diferencia...o decir picara...a nadie le podria olestar eso...por que son palabras cotidianas

lo que si esta m traducir son los aparatos especiales o cosas especificas...

y respondiendo a lo de patrulla/uncanny...en realidad al ser un grupo,quisieron deostrar esa unidad,y le pusieron patrulla...por que si ponian los raros x men quien demonios iba a comprar el tebeo??...nadie...o a ti te gustaria leer acerca del extraño lobezno?

ya,os dejo...espero que no os moleste mi prescencia en este foro...

seancassidy
Boludo
Boludo

Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 17/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Mystique el Dom Mayo 18, 2008 3:04 pm

A mi me gustan y siempre me gustaron los nombres en Ingles...
Excepto Shadowcat...q' para mi siempre será Sombra...es mi GRAN ecepción...
avatar
Mystique
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 136
Edad : 29
Localización : Bs As, Argentina
Fecha de inscripción : 27/04/2008

Biografía
Nombre real: Raven Darkholme
Poderes:

Ver perfil de usuario http://exiles.superforo.net

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por colossus el Lun Mayo 19, 2008 9:03 am

pero a patrulla x le podrian poner Uncanny X-Men de una y listo...

lo de Guepardo y Mole es gracias a las traducciones d elos dibujos animados del 90 hecho por los mexicanotes....

en donde tambien traducieron Bishop a Alfil.... una cagada....

estoy en contra de las traducciones.... por mas que sean muy parecidas en español....
avatar
colossus
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 195
Edad : 36
Localización : Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Fecha de inscripción : 12/05/2008

Biografía
Nombre real: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin
Poderes:

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/universomarvel

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Lun Mayo 19, 2008 9:23 am

En lo que al nombre de las colecciones si te doy la razon pero opino igual que Peter Wisdom, yo no me imagino a Tormenta llamandola Storm o cualquier otro nombre aunque si hay que decir que en DC no traducen los nombres: Super Man, Batman, Wonder Woman, etc a excepcion de unos pocos como Green Lantern que aquí lo llamamos Linterna Verde.
Por cierto, de DC no quereís nada, verdad?
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por colossus el Lun Mayo 19, 2008 10:31 am

jejeje...

no por ahora no...

otro que no me gusta es Nick Fury... Furia queda mal....
avatar
colossus
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 195
Edad : 36
Localización : Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Fecha de inscripción : 12/05/2008

Biografía
Nombre real: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin
Poderes:

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/universomarvel

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Pixie el Lun Mayo 19, 2008 12:56 pm

La peor es Glotón....(Wolverine)

Aunque Titania (q es Rogue) me gusta más q Pícara...yo ya lo he dicho, siempre fue Titania...xq tiene esa onda en la serie vieja de... ruda.
avatar
Pixie
Boludo
Boludo

Cantidad de envíos : 41
Edad : 29
Localización : Marvel Universe
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Lun Mayo 19, 2008 1:02 pm

Titania en España es una mujer que creo el Dr. Muerte/Dr. Doom en las Secrets Wars junto con Vulcana.
Veís por eso no me gustan los nombres en ingles, luego no se escribirlos bien Evil or Very Mad y me tiro dos horas buscando en el google para ver como se escribe
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por colossus el Lun Mayo 19, 2008 1:21 pm

jajaja¡¡¡¡

muy chistoso¡¡¡¡

si eso jode un poco.... no saber escribirlos....
avatar
colossus
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 195
Edad : 36
Localización : Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Fecha de inscripción : 12/05/2008

Biografía
Nombre real: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin
Poderes:

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/universomarvel

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Peter Wisdom el Lun Mayo 19, 2008 8:09 pm

Ah mira, acá a Wonder Woman se le dice Mujer Maravilla ;P
Igual yo digo "Wonder Woman" y "Green Lantern" (Linterna Verde me da migraña XD)
avatar
Peter Wisdom
Boludo
Boludo

Cantidad de envíos : 36
Edad : 28
Localización : Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 11/05/2008

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/deadpool_returns

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Lun Mayo 19, 2008 8:11 pm

Ya, pero ahora pensar que si todos los nombres fueran en ingles, habría dos wonder woman, la de DC y la de Marvel y no sería la única coincidencia, imaginar que lios se montaran para aclararse
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por phoenix el Lun Mayo 19, 2008 9:05 pm

la de marvel?????

si te refieres a jean....¬¬

seria HORRIBLE XD
avatar
phoenix
Deforme
Deforme

Cantidad de envíos : 172
Edad : 30
Fecha de inscripción : 14/05/2008

Biografía
Nombre real: jean grey
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por colossus el Lun Mayo 19, 2008 10:48 pm

Jean nunca fue Marvel Woman, sino Marvel girl o sea chica maravilla o maravillosa....

el gran problema lo tubo Capital Marvel (alias Shazam) y Capitan Marvel (alias Mar-vell)
avatar
colossus
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 195
Edad : 36
Localización : Alta Gracia, Córdoba, Argentina
Fecha de inscripción : 12/05/2008

Biografía
Nombre real: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin
Poderes:

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/universomarvel

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Mar Mayo 20, 2008 3:15 am

Ya, pero no pretenderas que ahora se llamara Chica Maravillosa con las arrugas que tiene, de todas formas también habia una Wonder Girl en DC que era miembro de los Titanes
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Mar Mayo 20, 2008 4:27 am

Ahora que lo pienso Colossus, no he dicho que Jean fuera Marvel Woman, sino Wonder Woman
Que por cierto, van hacer la peli o quieren hacer la peli de La Liga de la Justicia donde podremos ver a Wonder Woman (nota para despistados, la Wonder Woman de DC)
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Nate Grey el Mar Mayo 20, 2008 4:33 am

Que interesante por lo visto ha habido disputas judiciales entre DC y Marvel por el copyright del Capitan Marvel, esto lo he sacado de la página ENTRE COMICS
avatar
Nate Grey
Infeliz
Infeliz

Cantidad de envíos : 342
Edad : 103
Fecha de inscripción : 15/05/2008

Biografía
Nombre real: Nathan Gray
Poderes:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Mystique el Mar Mayo 20, 2008 10:55 am

Ah...eso es de Amalgam??? Q' quilombo
avatar
Mystique
X-Men Hiper Retrazado
X-Men Hiper Retrazado

Cantidad de envíos : 136
Edad : 29
Localización : Bs As, Argentina
Fecha de inscripción : 27/04/2008

Biografía
Nombre real: Raven Darkholme
Poderes:

Ver perfil de usuario http://exiles.superforo.net

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCIME ESTA¡¡¡¡¡

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.